1
00:00:50,362 --> 00:00:53,456
なんて旅行の仕方でしょう？野蛮。

2
00:00:55,500 --> 00:00:57,385
馬のない馬車、それが道です。

3
00:00:57,485 --> 00:01:01,428
私自身も見たことがあります。
パリ、ロンドン。

4
00:01:02,441 --> 00:01:06,879
ロンドン。そこが私のビジネスです、
売買。

5
00:01:06,979 --> 00:01:11,739
実のところ、私はこれらを手に入れました
ここでの最後の停留所です。カールスブルク。

6
00:01:13,452 --> 00:01:15,452
きれいですね。

7
00:01:16,755 --> 00:01:19,656
カールスブルクでは6クラウンかかった。

8
00:01:20,559 --> 00:01:23,364
3人に1人お任せできます。

9
00:01:24,930 --> 00:01:28,245
じゃあ２冠だな。これ以上下には行けません。

10
00:01:30,936 --> 00:01:32,936
しかたがない。

11
00:01:33,033 --> 00:01:35,033
与える。

12
00:01:36,908 --> 00:01:38,908
ごめん。
- ください。

13
00:01:39,277 --> 00:01:41,277
彼の言う通りにしなければなりません。

14
00:01:43,949 --> 00:01:45,551
では、王冠は1つでしょうか？

15
00:01:45,651 --> 00:01:47,651
いいえ。

16
00:03:17,809 --> 00:03:19,809
神様。

17
00:03:20,378 --> 00:03:22,378
何てことだ。

18
00:05:32,577 --> 00:05:34,577
ドラキュラの血。

19
00:06:11,082 --> 00:06:13,482
あの女の子はどこですか？アリス。

20
00:06:14,352 --> 00:06:17,150
はい、お父さん。
- 分かったわ、あなた？

21
00:06:25,997 --> 00:06:28,233
さわやかな朝です、父さん。

22
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
確かに、ジェレミー。

23
00:06:32,938 --> 00:06:36,358
アリスの帽子、かわいくないですか、お母さん？
私はきれいな色だと思いませんか？

24
00:06:36,458 --> 00:06:38,458
今すぐ来てください。

25
00:06:39,811 --> 00:06:41,628
ハーグッドさん。
- ありがとう、牧師さん。

26
00:06:41,728 --> 00:06:47,508
とても素晴らしい説教でした。
- そう思いましたか？計画していなかったんだ。

27
00:06:48,053 --> 00:06:50,112
セッカーさん、こんにちは。

28
00:06:51,489 --> 00:06:54,124
素晴らしいサービス。
- パクストンさん。

29
00:06:57,996 --> 00:06:59,996
こんにちは。
- こんにちは。

30
00:07:01,199 --> 00:07:04,917
アレンズ家は金曜日にパーティーを開きます。
- 知っています、そして私は招待されていません。

31
00:07:05,017 --> 00:07:07,017
あなたはなれます。

32
00:07:13,244 --> 00:07:15,244
いつ会えますか？

33
00:07:19,784 --> 00:07:21,784
わからない。

34
00:08:16,941 --> 00:08:19,151
あなたはここに残るよ、アリス。

35
00:08:21,246 --> 00:08:24,666
あなたはお母さんと私に謝るでしょう
あなたの行動のために。

36
00:08:24,766 --> 00:08:28,336
ありがとう。行ってもいいですよ。
- どのような行動のためですか？

37
00:08:28,520 --> 00:08:31,338
あなたは謝罪するでしょう、
それから自分の部屋に行ってそこにいてください。

38
00:08:31,438 --> 00:08:33,571
わかりますか？
- いや、分かりません...

39
00:08:33,671 --> 00:08:36,127
あなたは完全によく知っています
私が話していること。

40
00:08:36,227 --> 00:08:37,808
お母さん、分かりません…

41
00:08:37,908 --> 00:08:41,333
あなたは微笑んでイチャイチャしていました
あの青年と一緒に。

42
00:08:41,433 --> 00:08:43,182
しかし、それはパウロでした、父よ。

43
00:08:43,282 --> 00:08:46,604
私は気にしない。彼はまだ若い男です
そしてあなたは若い女性です。

44
00:08:46,704 --> 00:08:49,040
性的に成熟した若い女性。

45
00:08:49,140 --> 00:08:53,878
あなたに自分をさらけ出すことはしません
あの挑発的なやり方で。

46
00:08:53,978 --> 00:08:56,127
ポールだったからですよね？

47
00:08:56,227 --> 00:08:59,317
あなたは決して彼のことを好きになったことはありません、
しかし彼はそれを助けることができません。

48
00:08:59,417 --> 00:09:01,836
しかし、売春婦のように振る舞うのを助けることはできます。

49
00:09:01,936 --> 00:09:04,486
パパ。
- ゴウの家にいる遊女。

50
00:09:04,622 --> 00:09:05,871
何てことだ。

51
00:09:05,971 --> 00:09:08,861
冒涜は状況を悪化させるだけです。

52
00:09:17,268 --> 00:09:20,838
若い女の子としては当然のことだよ、ウィリアム。

53
00:09:27,612 --> 00:09:30,502
もうすぐ昼食の準備が整います、ウィリアム。

54
00:09:31,249 --> 00:09:33,884
彼女のものをトレイに載せて送ってもいいでしょう。

55
00:09:33,976 --> 00:09:35,976
そして彼女の夕食も。

56
00:09:36,554 --> 00:09:40,974
はい、親愛なる。
- もちろん、夕食には参加しません。

57
00:09:41,092 --> 00:09:45,342
でも私はクックにハムを焼くように頼んだ
好きなように。

58
00:09:45,797 --> 00:09:49,200
私は夕食に決して参加しません
月の最後の日曜日。

59
00:09:49,300 --> 00:09:53,125
確かにあなたはもうそれを知っています。
- はい、もちろん。

60
00:09:53,538 --> 00:09:57,278
イーストエンドでの慈善活動。
- その通り。

61
00:10:09,988 --> 00:10:13,728
お父さんをあまり厳しく批判しないでください。
私の親愛なる。

62
00:10:14,058 --> 00:10:16,183
私はあなたの気持ちをよく知っています。

63
00:10:17,462 --> 00:10:19,462
そうですか、お母さん？

64
00:10:19,664 --> 00:10:22,214
もちろん、そう思います、ダーリン。

65
00:10:24,169 --> 00:10:27,229
私もかつてはあなたと同じように若かったのです。

66
00:10:27,372 --> 00:10:31,176
若くて将来の見通しに興奮している
私の目の前にある私の人生。

67
00:10:31,276 --> 00:10:33,276
彼に会うまでは。

68
00:10:34,245 --> 00:10:37,895
彼はあなたを打ちのめしましたね？
彼はあなたの人生を真っ直ぐに打ち砕きました。

69
00:10:37,995 --> 00:10:40,375
そんなことを言ってはいけません。

70
00:10:40,472 --> 00:10:43,154
まあ、彼は私にそれをするつもりはありません。

71
00:10:43,254 --> 00:10:46,553
あなたは動揺しています。
- 正当な理由があります。

72
00:10:47,725 --> 00:10:50,361
お母さん、なぜ彼はポールをそんなに嫌うのですか？

73
00:10:50,461 --> 00:10:53,919
正直、分かりません。まったくわかりません。

74
00:10:54,699 --> 00:10:59,289
ポールの父親と何か関係があるのでしょうか？
- パクストンさん？

75
00:10:59,938 --> 00:11:04,783
どうしてそうなるのかわかりません。
彼らはお互いのことをほとんど知りません。

76
00:11:21,492 --> 00:11:23,702
今夜は少し遅くなりました、ハーグッド。

77
00:11:23,802 --> 00:11:26,267
時間通りだよ、パクストン。

78
00:12:12,010 --> 00:12:14,679
いつも通り時間通りです、紳士諸君。

79
00:12:14,779 --> 00:12:18,179
少し遅れたと思ったよ、セッカー。

80
00:12:25,857 --> 00:12:27,857
温かいジャガイモ。

81
00:12:32,330 --> 00:12:34,662
お客様。

82
00:13:03,428 --> 00:13:06,658
こっちです、紳士諸君。
- 私たちは道を知っています。

83
00:13:11,869 --> 00:13:13,909
さて、ここには何があるでしょうか？

84
00:13:16,808 --> 00:13:19,727
ベロニカ、あなたは素敵ですね。
またお会いできて嬉しいです。

85
00:13:19,827 --> 00:13:22,814
とても嬉しいです
またお会いしましょう、紳士諸君。

86
00:13:22,914 --> 00:13:25,804
いつものように時間厳守です。

87
00:13:25,900 --> 00:13:28,898
いつものお部屋をご用意しておりますので、
もちろんです。

88
00:13:28,998 --> 00:13:31,467
エンターテイメントを期待しています
普通じゃないよ、フェリックス。

89
00:13:31,567 --> 00:13:35,875
いいえ、何かを選択しました
今夜は紳士諸君にとって最も気晴らしになります。

90
00:13:35,975 --> 00:13:38,109
きっと楽しんでいただけると思います。

91
00:13:38,209 --> 00:13:40,277
少し飽きてきました。

92
00:13:40,377 --> 00:13:43,380
今夜は退屈しないでしょう、
それは保証できます。

93
00:13:43,480 --> 00:13:45,549
全てお任せいただいた方が良いと思います...

94
00:13:45,649 --> 00:13:49,888
...なぜなら、私はその女の子たちを知っているからです。
私の意味が理解できれば、本当にきれいです。

95
00:13:49,988 --> 00:13:53,490
私に送ってきた女の子の中には、
彼らは何も知りません。

96
00:13:53,590 --> 00:13:56,193
彼らはすぐに熱いお風呂に入ります。
そして彼らは叫びますか？

97
00:13:56,293 --> 00:13:58,564
彼らは見られたくないのです
服を着ていない状態で。

98
00:13:58,664 --> 00:14:01,366
私は彼らに、恥ずかしがることは意味がないと言った
こんなところに。

99
00:14:01,466 --> 00:14:03,466
さあ、紳士諸君。

100
00:14:08,459 --> 00:14:10,574
ご覧のとおり、すべての準備が整いました。

101
00:14:10,674 --> 00:14:14,495
では、それを取り上げさせてください。ありがとう。

102
00:14:19,337 --> 00:14:24,182
その通りです。用心しすぎることはありません。
できますか？ありがとう。

103
00:14:26,711 --> 00:14:28,838
さあ、させてください。

104
00:14:30,248 --> 00:14:32,713
よくやった。
- ありがとう、フェリックス。

105
00:14:33,217 --> 00:14:35,913
先生、そこです。
- ありがとう。

106
00:14:37,255 --> 00:14:41,326
紳士諸君、言ってもいいでしょうか。
「健康のために」？

107
00:14:41,426 --> 00:14:45,676
さて、失礼いたしますが、
私はただ行きます、そして...

108
00:14:45,930 --> 00:14:47,930
そうですね。

109
00:14:49,367 --> 00:14:51,407
パクストン？
- はい、わかりました。

110
00:14:53,604 --> 00:14:55,814
セッカー？
- 私はそうは思わない。

111
00:15:01,412 --> 00:15:03,707
紳士諸君。
- あなたの健康のために。

112
00:15:05,683 --> 00:15:08,233
準備ができたら、紳士諸君。

113
00:15:28,372 --> 00:15:30,372
ああ、なんてこった。

114
00:16:33,604 --> 00:16:36,855
自分の道を突き進むのをやめませんか
ここに来てみんなを怒らせるの？

115
00:16:36,955 --> 00:16:38,325
あなたはここでは求められていません。

116
00:16:38,425 --> 00:16:41,992
豪君のために、去ってくれませんか
そして遠ざかってください？

117
00:16:42,092 --> 00:16:44,092
聞こえますか？

118
00:16:45,850 --> 00:16:48,910
ああ、最愛の人。
- ごめん。

119
00:16:49,787 --> 00:16:53,017
いいえ、ここではありません。ご容赦ください。

120
00:16:57,828 --> 00:16:59,828
いいえ。

121
00:17:01,566 --> 00:17:03,566
行けないよ...

122
00:17:05,903 --> 00:17:08,918
あなたはそこには入りません。
そこに入ろうとしないでください。

123
00:17:09,018 --> 00:17:12,477
彼らは私の最高の紳士です
そこにある。

124
00:17:12,577 --> 00:17:14,577
ブラボー。

125
00:17:19,283 --> 00:17:21,283
さあ、ここを見てください。

126
00:17:21,619 --> 00:17:24,201
はい？
- ここには入ってはいけません。

127
00:17:24,301 --> 00:17:26,301
しかし、私にはあります。

128
00:17:30,795 --> 00:17:32,342
誰が払うの？

129
00:17:32,442 --> 00:17:37,372
私の娘たちはトム、ディック、
またはハリー、知っています。

130
00:17:44,508 --> 00:17:46,508
良い天国です。

131
00:17:47,178 --> 00:17:49,178
生意気な若い子犬。

132
00:17:49,266 --> 00:17:53,251
どれだけ残念か言い表せません。
言い始めても始まらない。

133
00:17:53,351 --> 00:17:56,304
はい。まあ、この女たちを追い出してください。

134
00:17:56,404 --> 00:18:00,673
いいえ、ハーグッドさん、
君のためにもう一人素敵な女の子がいるよ。

135
00:18:00,773 --> 00:18:05,023
それらを取り除きましょう。
- はい、もちろん。さあ、女の子たち。

136
00:18:05,129 --> 00:18:07,129
それは女の子です。それはそれです。

137
00:18:09,567 --> 00:18:10,902
彼は誰ですか？

138
00:18:11,002 --> 00:18:13,637
生意気な悪党、それはそれです。

139
00:18:13,938 --> 00:18:15,485
はい、彼は誰ですか？

140
00:18:15,585 --> 00:18:19,100
彼は若いコートリーだ。コートリー卿、閣下。

141
00:18:20,344 --> 00:18:21,812
覚えておかなければなりません。

142
00:18:21,912 --> 00:18:24,815
彼の父親は彼を勘当した
数年前…

143
00:18:24,915 --> 00:18:27,018
...一シリングもせずに彼を切り捨ててください。

144
00:18:27,118 --> 00:18:31,623
彼が黒ミサを祝っているのを見つけた
家族の礼拝堂で。

145
00:18:32,423 --> 00:18:34,423
とても意地悪でした。

146
00:18:35,359 --> 00:18:40,034
それが若いコートリーです。
- はい、ひどいスキャンダルでした。

147
00:18:40,297 --> 00:18:42,932
彼はどうやって暮らしているのでしょうか？彼は働いていますか？

148
00:18:43,022 --> 00:18:45,231
彼？決して脳卒中ではありません。

149
00:18:45,569 --> 00:18:48,629
それではどうやって？
- 彼らは彼を引き留めます。

150
00:18:49,874 --> 00:18:51,353
何、女の子たちが彼にお金を払うの？

151
00:18:51,453 --> 00:18:55,513
はい、彼らは彼に魅了されています。
彼自身がまさに悪魔だ。

152
00:18:55,613 --> 00:18:59,778
もし私が宗教家だったら、
彼は取り憑かれていたと言えるでしょう。

153
00:19:01,419 --> 00:19:03,419
悪魔にとり憑かれている。

154
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
若者よ。

155
00:19:19,036 --> 00:19:22,822
もしあなたが令状を提出しているのなら、友よ、
私の時間を無駄にしないでください...

156
00:19:22,922 --> 00:19:25,109
...あるいはあなたのものです。

157
00:19:25,209 --> 00:19:27,209
コートリー卿。

158
00:19:30,748 --> 00:19:32,748
私はあなたを知っていますか？

159
00:19:32,917 --> 00:19:35,836
もちろん、私はあなたの女性をあなたから奪いました。

160
00:19:35,936 --> 00:19:39,846
剣や拳銃なら、
私はどちらも持っていません。

161
00:19:40,558 --> 00:19:43,038
友達と私
あなたを夕食に連れて行きたいと思っています。

162
00:19:43,138 --> 00:19:45,343
なぜ？
- お話したいことがあります。

163
00:19:45,443 --> 00:19:47,522
について？
- 夕食後。

164
00:19:49,734 --> 00:19:51,734
非常によく。

165
00:19:59,677 --> 00:20:02,567
ドライバー...
- カフェ・ロイヤル、運転手。

166
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
私が唯一の場所です。

167
00:20:20,998 --> 00:20:23,888
入ってもいいですか？
- はい、お母さん。

168
00:20:27,271 --> 00:20:31,096
寝る準備はできていますか？
- 準備中です。

169
00:20:34,612 --> 00:20:39,032
あなたはほとんど何も食べていません、親愛なる。
- お腹は空いていませんでした。

170
00:20:43,387 --> 00:20:45,387
母親。

171
00:20:46,023 --> 00:20:48,023
ごめんなさい。

172
00:20:48,826 --> 00:20:53,586
夕飯を食べなかったから？
-そうではないことを知っています。

173
00:20:54,832 --> 00:20:56,872
そうじゃないことは分かっています、母さん。

174
00:20:57,501 --> 00:20:59,501
心配しないでください。

175
00:21:06,477 --> 00:21:08,477
おやすみ、ダーリン。

176
00:21:08,846 --> 00:21:10,846
おやすみ、お母さん。

177
00:21:26,697 --> 00:21:29,332
それでは、説明させていただきます。

178
00:21:29,700 --> 00:21:33,086
あなたとあなたの2人の友人がここにいます
小さな社会を形成しています...

179
00:21:33,186 --> 00:21:38,309
...楽しむ対象とともに
この人生のさらに珍しい側面。

180
00:21:38,409 --> 00:21:40,409
そうですか？

181
00:21:40,501 --> 00:21:41,761
それは全くその通りです。

182
00:21:41,861 --> 00:21:45,732
同時に、
世間体を偽り続けている...

183
00:21:45,832 --> 00:21:49,120
...家族の前で
そして地域コミュニティ。

184
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
そうですか？

185
00:21:51,922 --> 00:21:54,104
まあ、私はほとんど...
- そんなことは言いません。

186
00:21:54,204 --> 00:21:58,929
そして、それをすべて試してみた結果、
あなたの狭い想像力が示唆するかもしれません...

187
00:21:59,029 --> 00:22:02,769
...死ぬほど退屈ですよね？

188
00:22:03,801 --> 00:22:06,518
そして今、あなたは誰かが欲しいのです...

189
00:22:06,618 --> 00:22:09,990
...無限に優れた経験を積んで
自分たちよりも…

190
00:22:10,090 --> 00:22:12,907
...代替案を提案するには?

191
00:22:13,277 --> 00:22:17,867
まさにその通りです。
- どこまで行くつもりですか？

192
00:22:18,649 --> 00:22:24,259
たとえば、よろしいでしょうか
悪魔に魂を売るには？

193
00:22:26,357 --> 00:22:28,309
正確にはどういう意味ですか？

194
00:22:28,409 --> 00:22:30,619
私が言っているのはまさに次のとおりです。

195
00:22:30,861 --> 00:22:33,326
悪魔に魂を売りましょう。

196
00:22:36,033 --> 00:22:38,803
わからない。
- それでは、時間の無駄です。

197
00:22:38,903 --> 00:22:42,640
自分の経験だと思ったら
延長されるかもしれない…

198
00:22:42,740 --> 00:22:45,732
それは無限に拡張されるでしょう。

199
00:22:47,678 --> 00:22:49,563
どうすればいいでしょうか？

200
00:22:49,663 --> 00:22:53,399
まずお金が必要になります。
- はい、私も同じように思いました。

201
00:22:53,499 --> 00:22:59,279
いいえ、私のためではありません。何かを買うには
式典に必要なものです。

202
00:22:59,456 --> 00:23:02,941
私たちが買わなければならないものは何ですか？
- それで、いくらですか？

203
00:23:04,561 --> 00:23:06,561
お見せします。

204
00:23:19,643 --> 00:23:21,561
他に誰を期待していましたか？

205
00:23:21,661 --> 00:23:24,125
ふざけるなよ。
ちょっと待ってください、降ります。

206
00:23:24,225 --> 00:23:26,228
そうしないと、私が来ます。

207
00:23:26,328 --> 00:23:28,328
あえてしないでください。

208
00:23:46,370 --> 00:23:49,600
さあ、猿よ。
- あなたが彼らを起こしてあげるわよ。

209
00:24:00,484 --> 00:24:02,869
アリス、良いニュースしかありません。
- 何？

210
00:24:02,969 --> 00:24:06,373
ハリー叔父さんが私にお金を貸してくれるでしょう。
私は自分でビジネスを始めることができます。

211
00:24:06,473 --> 00:24:12,083
だから、愛しい人、何もないのよ
私たちが逃げるのを止めるために。

212
00:24:12,196 --> 00:24:15,596
それで、それはいつですか？
今週？明日？

213
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
本当に。

214
00:24:19,203 --> 00:24:21,020
そういう意味ではないですよね？

215
00:24:21,120 --> 00:24:23,245
ということですか？
- 明日について？

216
00:24:24,108 --> 00:24:26,108
何が私たちを止めるのでしょうか？

217
00:24:28,712 --> 00:24:31,262
まあ、放っておくわけにはいかない。

218
00:24:32,483 --> 00:24:34,523
そんなことはない。
- なぜだめですか？

219
00:24:35,285 --> 00:24:37,766
あなたは私に十分に頻繁に言った
彼があなたをどのように扱うか...

220
00:24:37,866 --> 00:24:41,275
...逃げ出すのをどれほど待ち望んでいるのでしょう。彼は決してしないだろう
他の方法で会うことに同意してください。

221
00:24:41,375 --> 00:24:44,440
でも母は…
- 彼女は彼と結婚しましたね。

222
00:24:44,540 --> 00:24:46,413
彼女は彼の妻になることを選びました。

223
00:24:46,513 --> 00:24:48,280
彼女は私の母親でもあります。

224
00:24:48,380 --> 00:24:51,440
彼女を置いて逃げることはできません。

225
00:24:52,202 --> 00:24:54,202
なるほど。

226
00:24:55,305 --> 00:24:59,130
それはただの話だったので、
私たちの遠出について。

227
00:24:59,977 --> 00:25:02,867
いいえ、ただの話ではありませんでした、ポール。

228
00:25:04,048 --> 00:25:06,088
愛しています、本当に愛しています。

229
00:25:06,650 --> 00:25:09,553
私はあなたと結婚したいと言いましたし、そうします。

230
00:25:09,653 --> 00:25:12,539
この世の何よりもそれが欲しい。

231
00:25:12,639 --> 00:25:15,189
そして、それ以外に何かあったとしたら...

232
00:25:18,095 --> 00:25:21,410
もし私が彼女を残したら、ポール、彼女は死ぬと思います。

233
00:25:23,167 --> 00:25:25,462
それで、何をしましょうか？

234
00:25:26,670 --> 00:25:29,070
わからない。

235
00:25:30,541 --> 00:25:33,840
ポール、私を愛し続けることをやめないでください。一度もない。

236
00:25:42,820 --> 00:25:44,820
ウェラー、どこにいるの？

237
00:25:45,389 --> 00:25:47,389
誰が私を望んでいますか？

238
00:25:48,959 --> 00:25:50,728
私はあなたですよね？

239
00:25:50,828 --> 00:25:53,410
出て行けよ、この馬鹿野郎。
話し合う用事がある。

240
00:25:53,510 --> 00:25:55,645
どのようなビジネスですか
私と一緒にいただけますか？

241
00:25:55,745 --> 00:25:57,745
買いたいんです、ウェラー。

242
00:25:58,268 --> 00:26:00,498
あなた？買う？

243
00:26:03,006 --> 00:26:05,372
何を買う？
- あのね。

244
00:26:07,177 --> 00:26:09,177
私は売り物ではありません。

245
00:26:09,813 --> 00:26:12,631
お金のためなら何でも売ります。
- お金？何のお金？

246
00:26:12,731 --> 00:26:15,264
教えていただけませんか
これは一体何でしょうか？

247
00:26:15,364 --> 00:26:17,988
とても。
- あなたは価格について言います、ウェラー。

248
00:26:18,088 --> 00:26:21,063
余裕がある以上に。
- 付与された。

249
00:26:21,859 --> 00:26:24,695
しかし、購入しているのはこの紳士たちです。

250
00:26:24,795 --> 00:26:27,600
あれは何ですか？
- 具体的に何を買うのですか？

251
00:26:30,300 --> 00:26:32,300
本当ですか？

252
00:26:34,204 --> 00:26:36,252
買いたいですか？
- もしかしたら...

253
00:26:36,352 --> 00:26:40,411
...それが何であるかを知っていたら
私たちは買うことになっているのです。

254
00:26:40,511 --> 00:26:42,511
知らないの？
- いいえ。

255
00:26:43,981 --> 00:26:45,981
見せてよ、ウェラー。

256
00:28:00,657 --> 00:28:02,657
マスター。

257
00:28:10,968 --> 00:28:12,886
コートリー、これはどういうことですか？

258
00:28:12,986 --> 00:28:16,722
悪の集中ですよ、皆さん。
- え、何？

259
00:28:16,822 --> 00:28:21,242
これらの作品は以下のものに属します
史上最も邪悪な男に：

260
00:28:21,778 --> 00:28:23,778
ドラキュラ伯爵。

261
00:28:28,552 --> 00:28:31,370
私が真実を話していることをあなたは知っているでしょう
私が彼をそのように説明すると、次のようになります。

262
00:28:31,470 --> 00:28:33,935
彼のマント、彼の印章指輪...

263
00:28:35,092 --> 00:28:37,092
...彼の留め金。

264
00:28:41,798 --> 00:28:44,008
そして彼の血。
- 彼の血は？

265
00:28:47,170 --> 00:28:49,170
彼の血。

266
00:28:49,706 --> 00:28:52,174
しかし、それは単なる粉末です。

267
00:28:54,511 --> 00:28:57,059
そうです、紳士諸君。私は粉末だけです。

268
00:28:57,159 --> 00:28:58,448
いいえ。

269
00:28:58,548 --> 00:29:02,232
これらの遺物が私たちを可能にしてくれます
先ほど話した儀式を執り行うためです。

270
00:29:02,332 --> 00:29:05,205
ぜひ買ってくださいとお願いしています。
- あなたの言葉どおりですか？

271
00:29:05,305 --> 00:29:07,305
私の言葉どおりです。

272
00:29:07,991 --> 00:29:09,991
なるほど。

273
00:29:11,895 --> 00:29:13,895
価格はいくらですか?

274
00:29:16,767 --> 00:29:18,767
1,000ギニー。

275
00:29:19,469 --> 00:29:22,784
何？
- 決して後悔しないと誓います。

276
00:29:23,707 --> 00:29:26,073
彼の名にかけて誓います。

277
00:29:35,619 --> 00:29:36,665
私たちが知っていることはすべて...

278
00:29:36,765 --> 00:29:39,706
あなたが望んでいないことだと思いますか
サークルに残るには？

279
00:29:39,806 --> 00:29:41,806
いいえ。

280
00:29:42,459 --> 00:29:44,459
とても良いです。

281
00:29:44,761 --> 00:29:46,363
代金は私たちが支払います。

282
00:29:46,463 --> 00:29:49,626
あなたは何千倍にもなって返済されます。

283
00:29:50,634 --> 00:29:54,034
そして悪魔があなたを大事にしてくれますように。

284
00:31:10,447 --> 00:31:12,447
私はこっちだよ。

285
00:32:09,105 --> 00:32:11,105
そこにあります。

286
00:33:17,307 --> 00:33:21,111
神様、私はこれが好きではありません。
- 去りたいですか？

287
00:33:21,211 --> 00:33:24,271
いいえ、もちろんそうではありません。
- それなら黙っててください。

288
00:33:26,650 --> 00:33:28,690
あれは何ですか？
- 静かにしてください。

289
00:33:31,888 --> 00:33:33,888
そこに誰かがいます。

290
00:33:36,593 --> 00:33:38,633
そこには何かがある。

291
00:33:40,163 --> 00:33:42,163
もちろんここにいます。

292
00:33:43,733 --> 00:33:46,538
私がここにいるとは思わなかったのですか？

293
00:33:46,770 --> 00:33:51,107
それは本当に愚かな行為でした。
- もしかしたら、でもそれは私にとっては面白かったです。

294
00:33:51,207 --> 00:33:53,471
棺は持っていますか？
- はい。

295
00:33:53,777 --> 00:33:57,432
これ以上時間を無駄にしないようにしましょう。
ここに持ってきてください。

296
00:34:04,854 --> 00:34:06,854
そこに。

297
00:34:52,135 --> 00:34:55,070
ゴブレット。あなたが持ってきましたか？

298
00:34:55,772 --> 00:34:57,772
はい、彼らはここにいます。

299
00:35:16,393 --> 00:35:18,393
良い。

300
00:35:57,967 --> 00:35:59,967
ハーク、そうだね…

301
00:36:00,737 --> 00:36:02,830
おお、時代を超えた者たちよ…

302
00:36:03,707 --> 00:36:07,787
...大地と空気のエレメンタルたちよ...

303
00:36:08,111 --> 00:36:10,909
...そして火と水。

304
00:36:11,181 --> 00:36:16,281
最も八月の恐怖の中で
闇の至高の王子の…

305
00:36:17,987 --> 00:36:22,152
...そして彼の大天使たちについて
そして闇の天使たち…

306
00:36:22,358 --> 00:36:24,358
...そして彼の軍団も...

307
00:36:24,728 --> 00:36:28,789
...近づいて私のことをしてください
入札、私は命じます。

308
00:39:19,569 --> 00:39:21,764
さあ、信じますか？

309
00:39:24,240 --> 00:39:26,240
さあ、飲みましょう。

310
00:39:30,513 --> 00:39:33,403
聞こえませんでしたか？飲んでって言った。

311
00:39:33,683 --> 00:39:35,683
飲む。聞こえますか？

312
00:39:37,287 --> 00:39:39,327
マスターを侮辱しないでください。

313
00:39:39,923 --> 00:39:42,391
私はできません。
- 飲めよ、くそー。

314
00:39:46,596 --> 00:39:48,464
あなた。

315
00:39:48,564 --> 00:39:50,564
飲む。

316
00:39:58,107 --> 00:40:00,107
愚か者よ。

317
00:40:00,195 --> 00:40:03,101
情けない、背筋の低い愚か者たちよ。

318
00:40:03,446 --> 00:40:07,611
それならあなたは飲みます。あなたはそれを飲みます。
あなたは汚物を飲みます。

319
00:40:40,183 --> 00:40:42,183
助けて。

320
00:41:11,781 --> 00:41:13,781
彼は死んでしまった。

321
00:42:32,762 --> 00:42:36,077
なんでしょう？
- ウィリアム、それは何ですか?

322
00:42:37,100 --> 00:42:39,534
さあ、よく聞いてください。

323
00:42:40,636 --> 00:42:43,088
私は夕方ずっとここの家にいたのですが、
分かりますか？

324
00:42:43,188 --> 00:42:45,766
ここは家ですか？
- はい、ここです。

325
00:42:47,076 --> 00:42:50,391
それが理解できないのですか？
- はい、でも...

326
00:42:50,486 --> 00:42:51,814
誰かが尋ねたら。

327
00:42:51,914 --> 00:42:54,294
しかし、誰が尋ねることができるでしょうか？
- 誰でも。

328
00:42:55,051 --> 00:42:57,601
わかりますか？
- はい、あなた。

329
00:42:58,688 --> 00:43:00,688
良い。

330
00:43:07,463 --> 00:43:09,843
アリスはどこですか？
- 彼女の部屋で。

331
00:43:10,766 --> 00:43:13,218
彼女にも同じようにするように言ったほうがいいよ。

332
00:43:13,318 --> 00:43:15,687
はい、彼女に言います、
しかし彼女は頑固な女の子です。

333
00:43:15,787 --> 00:43:17,997
そのときは自分から彼女に伝えます。

334
00:43:19,142 --> 00:43:21,522
何を教えてくれるの、父さん？

335
00:43:21,621 --> 00:43:24,681
聞いて、アリス。さあ、よく聞いてください。

336
00:43:24,814 --> 00:43:29,234
私は夕方ずっとここの家にいました。
あなたは私を理解していますか？

337
00:43:31,254 --> 00:43:33,916
はい、わかりました。
- 良い。

338
00:43:34,857 --> 00:43:36,857
さあ、ベッドに戻ってください。

339
00:43:38,261 --> 00:43:39,274
お二人とも。

340
00:43:39,374 --> 00:43:41,374
よろしいですか...
- 行きます。

341
00:43:51,874 --> 00:43:55,444
何が間違っているのか教えてくれませんか？
- いいえ、決して。

342
00:43:56,212 --> 00:43:58,212
一度もない。

343
00:45:08,451 --> 00:45:11,086
彼らは私のしもべを滅ぼしました。

344
00:45:13,222 --> 00:45:15,520
彼らは滅ぼされるでしょう。

345
00:45:23,966 --> 00:45:25,350
さあ、ジェレミー。
- さあ、ルーシー。

346
00:45:25,450 --> 00:45:27,549
内側から通ってください。それはそれです。

347
00:45:27,649 --> 00:45:29,651
さあ、ジェレミー。
- さあ、ルーシー。

348
00:45:29,751 --> 00:45:31,589
内側から通ってください。

349
00:45:31,689 --> 00:45:33,869
勝ちました。ジェレミーは私に勝たせてくれた。

350
00:45:34,176 --> 00:45:37,596
いいえ、そうではありません。私はしませんでした。
- はい、そうですが、私は気にしません。

351
00:45:37,696 --> 00:45:39,694
むしろ騙して勝ちたい
全く勝てないよりは。

352
00:45:39,794 --> 00:45:42,718
あれ、それは正直じゃないですか？
- とても。

353
00:45:42,818 --> 00:45:45,588
あれ、誰も気づかないのかな？

354
00:45:45,688 --> 00:45:48,680
知らせ？何？どこ？
- いや、見てください。

355
00:45:49,525 --> 00:45:51,160
あなたの指輪。

356
00:45:51,260 --> 00:45:54,230
綺麗じゃないですか？ジェレミーが私にくれました。

357
00:45:54,330 --> 00:45:57,560
私たちは婚約しています。
- お父さんは知っていますか？

358
00:45:57,653 --> 00:45:59,051
いいえ、もちろんそうではありません。

359
00:45:59,151 --> 00:46:02,718
最近は彼と話すことができません。
- とにかく、父はあまり良くありません。

360
00:46:02,818 --> 00:46:05,285
ごめんなさい。
- さあ、家に帰りましょう。

361
00:46:05,385 --> 00:46:07,956
アリスは私の指輪を見ました、
そして彼女は羨望の感情を抱いています。

362
00:46:08,056 --> 00:46:10,181
私が来たのはそれだけです。

363
00:46:14,216 --> 00:46:15,600
急いで家まで送ります。

364
00:46:15,700 --> 00:46:19,055
アリス、何を着ていますか
金曜日のアレンズのパーティーに行きますか？

365
00:46:19,155 --> 00:46:20,870
私のサクラソウだと思います。

366
00:46:20,970 --> 00:46:23,059
よし、それは私の青と衝突しないだろう。

367
00:46:23,159 --> 00:46:26,742
ジェレミー、何を着ていますか？
- 私のピンクだと思います。

368
00:46:26,842 --> 00:46:30,157
リッピング。私の黄色と衝突しません。

369
00:46:30,246 --> 00:46:32,600
準備はできたか？良い。行く。

370
00:46:32,735 --> 00:46:35,200
金曜日に会いましょう。

371
00:46:45,114 --> 00:46:49,194
あなたのお父さんのことは残念だよ、ポール。
深刻ですか？

372
00:46:49,385 --> 00:46:51,254
誰も知りません。

373
00:46:51,354 --> 00:46:54,003
彼は先日家に帰ってきましたが、
すぐにベッドに行きました...

374
00:46:54,103 --> 00:46:55,958
...そして彼はそれ以来動かなかった。

375
00:46:56,058 --> 00:46:59,061
彼は医者に診てもらうつもりはなく、
彼は誰にも会わないだろう。

376
00:46:59,161 --> 00:47:02,986
父は演技をしてきた
むしろ不思議なことでもある。

377
00:47:03,199 --> 00:47:04,678
彼は深酒をしている。

378
00:47:04,778 --> 00:47:08,518
そしてそれが事態をさらに悪化させる
あなたのお母さんのために。

379
00:47:08,738 --> 00:47:10,738
そして私たちにとっても。

380
00:47:12,208 --> 00:47:15,863
ごめんなさい、ポール。
みんな何が悪いの？

381
00:48:13,135 --> 00:48:15,135
お母さん、いるの...

382
00:48:16,906 --> 00:48:19,589
ごめんなさい、お母さんがここにいるのかと思ってました。
すみません。

383
00:48:19,689 --> 00:48:21,689
ちょっと待ってください。

384
00:48:27,783 --> 00:48:30,886
あなたの服装から、あなたが外出するつもりであることがわかります。

385
00:48:30,986 --> 00:48:33,522
はい、神父、アレンズのパーティーへ。

386
00:48:33,622 --> 00:48:35,574
このことについては教えてもらえませんでした。

387
00:48:35,674 --> 00:48:37,760
言っただろう、ただ...

388
00:48:37,860 --> 00:48:39,860
ただ何？

389
00:48:41,931 --> 00:48:45,634
最近はあまり近寄りがたくなくなってしまったのですが、
持っていますか？

390
00:48:45,734 --> 00:48:48,170
つまり、あなたはまだ自分らしくありません。

391
00:48:48,270 --> 00:48:52,775
あなたは私が飲みすぎたと思っているでしょう、
それはどういう意味ですか？

392
00:48:52,875 --> 00:48:56,275
そうですか？ということですか？
- はい。

393
00:48:56,479 --> 00:48:58,479
はい、お父さん。

394
00:48:58,581 --> 00:49:00,581
なるほど。

395
00:49:04,320 --> 00:49:07,040
誰があなたをこのパーティーに連れて行ってくれますか?

396
00:49:07,823 --> 00:49:10,018
ポール。
- 禁止します。

397
00:49:13,863 --> 00:49:18,028
禁止します。行って、それらのものを取り除きましょう。
- でも...

398
00:49:59,441 --> 00:50:01,566
こんばんは、パクストンさん。

399
00:50:01,659 --> 00:50:04,996
娘は来ないよ
パーティーへ。だから、行ってもいいよ。

400
00:50:05,096 --> 00:50:08,581
なぜそうしないのか聞いてもいいですか？
- いいえ、そうではないかもしれません。

401
00:50:09,151 --> 00:50:12,021
彼女は病気ですか？
- いいえ、彼女は全く元気です、ありがとう。

402
00:50:12,121 --> 00:50:16,592
それはただの私の願いです
彼女は今夜は外出すべきではないとのこと。

403
00:50:16,692 --> 00:50:18,692
すみません。

404
00:50:25,401 --> 00:50:28,686
もう一つ質問してもいいでしょうか？
私にはその権利があると思います。

405
00:50:28,786 --> 00:50:32,875
なぜ私を嫌うのですか？
あなたを怒らせるために私が何をしたというのでしょうか？

406
00:50:32,975 --> 00:50:36,091
何もする必要はありません
私を怒らせるためにね、若者よ。

407
00:50:36,191 --> 00:50:38,191
ドライブしてください。

408
00:51:10,813 --> 00:51:12,915
パーティーに来ますか、アリス？

409
00:51:13,015 --> 00:51:15,483
私はできません。父さんは許してくれないよ。

410
00:51:16,085 --> 00:51:19,851
私は言いました、アリス、パーティーに来ますか？

411
00:51:21,724 --> 00:51:23,724
ちょっと待ってください。

412
00:51:53,789 --> 00:51:57,541
事件が起きた場所については、
密かに問い合わせをしているのですが…

413
00:51:57,641 --> 00:52:01,142
...私ができる限り確認したところ、
誰もそこには行かないということ。

414
00:52:01,242 --> 00:52:05,237
つまり、私たち一人または全員が不足している
そこに戻ってきて…

415
00:52:05,334 --> 00:52:07,334
いいえ。

416
00:52:07,770 --> 00:52:11,140
いいえ、告白しなければなりません
私自身がそのような旅を楽しむべきではありません。

417
00:52:11,240 --> 00:52:13,456
もうあと少しです
そして自分たちの目で見てください...

418
00:52:13,556 --> 00:52:17,546
安全に想定できると思います
遺体がそのままの状態に残ることを…

419
00:52:17,646 --> 00:52:20,749
...腐るまで、
それとも浮浪者に発見されるか...

420
00:52:20,849 --> 00:52:23,994
...誰が警告を発する可能性は低いでしょう。

421
00:52:26,188 --> 00:52:28,228
あなたが言っていることは...

422
00:52:28,957 --> 00:52:30,937
...どうやら無事に済んだようだ。

423
00:52:31,037 --> 00:52:34,096
おっしゃる通り、
どうやら無事に済んだようだ。

424
00:52:34,196 --> 00:52:36,480
残っているのは私たちが確立することだけです...

425
00:52:36,580 --> 00:52:39,282
...私たちの誰も離れていなかった
その夜、私たちの家から。

426
00:52:39,382 --> 00:52:43,038
それはわかります
警察がアリバイと呼ぶもの。

427
00:52:43,138 --> 00:52:44,974
それは全くその通りです。

428
00:52:45,074 --> 00:52:47,993
まあ、他に何もなければ…
- いいえ。

429
00:52:48,093 --> 00:52:51,193
それから私はこう宣言します。
この会議は終了しただけではありません...

430
00:52:51,293 --> 00:52:53,482
...しかし、それは決して起こりませんでした。

431
00:52:53,582 --> 00:52:55,582
良い。

432
00:53:05,894 --> 00:53:08,564
彼に注目したほうがいいよ。
- 目は？

433
00:53:08,664 --> 00:53:12,034
はい、彼の飲酒についてです。
それは彼の舌を緩めるかもしれません。

434
00:53:12,134 --> 00:53:14,134
私が試してみます。

435
00:53:49,605 --> 00:53:51,985
パーティーは楽しかったよ、ポール。

436
00:53:58,514 --> 00:54:00,514
入らなければなりません、ポール。

437
00:54:12,761 --> 00:54:15,566
おやすみ、ダーリン。
- 愛してます。

438
00:54:34,917 --> 00:54:36,917
父親。

439
00:54:39,521 --> 00:54:41,521
私はパーティーに行きました。

440
00:54:54,303 --> 00:54:56,931
ポールと一緒に。お父さん、私は彼を愛しています。

441
00:54:58,240 --> 00:55:00,960
それが私の間違いだったことはわかっています。
- はい。

442
00:55:01,577 --> 00:55:03,577
それはあなたの間違いでした。

443
00:55:03,673 --> 00:55:06,531
ごめんなさい、お父さん。
- そして、あなたは罰を受けることになります。

444
00:55:06,631 --> 00:55:11,221
お父さん、ごめんなさいって言いました。
- 罰してやるよ。

445
00:55:13,121 --> 00:55:15,586
鞭で打ってやるよ、アリス。

446
00:55:15,675 --> 00:55:17,675
触らないでください。

447
00:55:18,293 --> 00:55:20,659
鞭で打てよ、アリス。

448
00:55:21,096 --> 00:55:25,431
私に触れないでください。
- そして、私はあなたを倒していません...

449
00:55:26,201 --> 00:55:28,871
...小さい頃から...

450
00:55:28,971 --> 00:55:30,971
...ありますか、アリス？

451
00:55:31,206 --> 00:55:33,206
行かせてください。

452
00:55:35,644 --> 00:55:39,639
私に触れたら、お父さん、
決して許しませんよ。

453
00:56:00,135 --> 00:56:02,135
ポール、それは…

454
00:56:10,445 --> 00:56:12,445
あなたは誰ですか？

455
00:56:14,149 --> 00:56:16,189
どうして私の名前を知っているのですか？

456
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
ここに来て。

457
00:58:08,697 --> 00:58:10,697
クソ、ここに来い。

458
00:58:15,337 --> 00:58:18,227
アリス、あなたは鞭で打たれるでしょう。

459
00:58:18,607 --> 00:58:21,412
ホイップ、聞こえますか？ホイップした。

460
00:58:26,648 --> 00:58:27,728
今。

461
00:58:27,828 --> 00:58:29,868
ホイップ、聞こえますか？

462
00:58:54,676 --> 00:58:56,701
最初。

463
00:58:59,114 --> 00:59:01,114
意地悪だよ、それは。

464
00:59:01,450 --> 00:59:04,667
とても意地悪です。意地悪だよ、エヴァンス。
それを片づけてくださいね？

465
00:59:04,767 --> 00:59:06,767
はい、先生。

466
00:59:22,104 --> 00:59:23,772
こんにちは。

467
00:59:23,872 --> 00:59:28,310
私はちょうどその家の女性に会いに来たのですが、
先生、そこにいる彼のことについて。

468
00:59:28,410 --> 00:59:32,392
ハーグッド夫人はショックを受けています。
私はポール・パクストンです。私の妹も一緒です。

469
00:59:32,492 --> 00:59:34,995
戻ってきたほうがいいかもしれない
別の機会に、先生。

470
00:59:35,095 --> 00:59:37,631
私たちにはあまりできることはありません
そこにいる彼のために、私たちはできるでしょうか？

471
00:59:37,731 --> 00:59:39,733
彼を花壇から連れ出すこと以外は。

472
00:59:39,833 --> 00:59:42,172
しかし、彼の娘はどうだろうか、
アリス・ハーグッド?

473
00:59:42,272 --> 00:59:44,567
彼女もやられたんですか？

474
00:59:44,662 --> 00:59:47,127
神のみぞ知るですが、彼女は行方不明です。

475
00:59:47,596 --> 00:59:49,689
ただ欠けているだけ。
- のみ？

476
00:59:52,000 --> 00:59:54,264
そう、昨夜からです。

477
00:59:54,769 --> 00:59:57,404
彼女は若い女の子ですか？
- はい。

478
00:59:57,706 --> 01:00:00,072
家庭内のトラブル？
- はい。

479
01:00:00,642 --> 01:00:03,460
よく知られた話です、先生。
もうあなたを引き留めません。

480
01:00:03,560 --> 01:00:05,963
でも、彼女をどうするつもりですか？

481
01:00:06,063 --> 01:00:07,898
彼女について私に何をしてほしいのですか？

482
01:00:07,998 --> 01:00:11,133
説明を発行します。彼女の写真を送ってください
すべての警察署に。

483
01:00:11,233 --> 01:00:15,370
親愛なる先生、もし私たちがそれをするとしたら
家から逃げるすべての若い女の子...

484
01:00:15,470 --> 01:00:17,206
...他に何かをする時間はありません。

485
01:00:17,306 --> 01:00:21,626
彼女は逃げていません。
- どうやってそれがわかるんですか？

486
01:00:22,631 --> 01:00:26,931
ただそれは知っています。
- わかりました、先生。あなたはそれを知っています。

487
01:00:27,068 --> 01:00:30,617
他にもあると思います
私と同じように、お世話になります、先生。

488
01:00:30,717 --> 01:00:34,242
それでは、失礼いたします。
- ほら、今は生々しい朝だよ。

489
01:00:34,342 --> 01:00:38,647
ハーグッド夫人はきっとあなたを望まないでしょう
少しの軽食も取らずに去ること。

490
01:00:38,747 --> 01:00:41,750
勤務中はしませんよ、先生。
おはよう。

491
01:00:41,850 --> 01:00:46,355
エヴァンス、混乱は片づいたね
まだ外にありますか？

492
01:00:49,758 --> 01:00:53,562
「お父様、私たちはあなたにお願いします。
私たちを罪の死から蘇らせるために…

493
01:00:53,662 --> 01:00:57,644
「義の生活へ、
私たちがこの世を去る時は…

494
01:00:57,744 --> 01:01:01,803
「私たちは彼の中で休むことができます。
私たちの希望は、私たちの兄弟がそうすることです...

495
01:01:01,903 --> 01:01:04,884
そして一般的な復活のときのこと
最後の日に...

496
01:01:04,984 --> 01:01:09,591
「あなたの目には私たちは受け入れられるかもしれない」
そしてその祝福を受けてください…

497
01:01:09,691 --> 01:01:12,563
「それはあなたの愛する息子よ」
それから...を発音します

498
01:01:12,663 --> 01:01:14,661
「あなたを愛し、恐れているすべての人たちへ...

499
01:01:14,761 --> 01:01:19,266
「イエス・キリストを通して
私たちの仲介者であり救い主です。アーメン。

500
01:01:20,622 --> 01:01:25,193
「私たちの主イエス・キリストの恵み
そして神の愛…

501
01:01:25,293 --> 01:01:30,563
そして聖霊の交わり、
ずっと私たちみんなと一緒にいてください。

502
01:01:31,199 --> 01:01:33,199
'アーメン。'

503
01:01:44,346 --> 01:01:47,661
ハーグッド夫人が家に帰ってくるよ。
- よし。

504
01:02:08,737 --> 01:02:11,088
なぜここにいるのですか？
なぜそのような服装をしているのですか？

505
01:02:11,188 --> 01:02:12,387
今は言えません。

506
01:02:12,487 --> 01:02:15,258
今夜私の家に来てください。
じゃあ全部話すよ。

507
01:02:15,358 --> 01:02:17,993
庭で。
- なぜ庭なのですか？

508
01:02:20,815 --> 01:02:24,186
今は説明できません、愛する人、
でも来てください。

509
01:02:24,286 --> 01:02:27,189
はい、わかりました。
- そして、誰にも、魂にも、一言も言ってはいけません。

510
01:02:27,289 --> 01:02:29,289
約束？

511
01:02:30,592 --> 01:02:33,907
わかりました、約束します。
- ありがとう、ルーシー。

512
01:02:44,439 --> 01:02:46,479
ごめんなさい、ジェレミー。
- 来て。

513
01:02:46,575 --> 01:02:51,165
彼らが私たちを置き去りにしていないことを祈ります。
- 私たちはいつでも歩けます。

514
01:02:51,413 --> 01:02:54,962
残念ながら、愛人は十分ではありません
今のところ誰かに会いたいです、先生。

515
01:02:55,062 --> 01:02:59,354
何という名前で呼んだらいいでしょうか？
- 私の名前はセッカーです。これが私のカードです。

516
01:02:59,454 --> 01:03:04,299
また電話します。こんばんは。
- こんばんは、セッカーさん。

517
01:03:05,160 --> 01:03:07,160
ベティ、ちょっと行ってきます。

518
01:03:07,329 --> 01:03:10,559
何かが起こったら、わかります...

519
01:03:11,466 --> 01:03:15,716
...すぐに教えてくださいね?
- とてもよかったです、先生。

520
01:03:19,240 --> 01:03:22,437
私はポール・パクストンです。
- はい、知っています。

521
01:03:23,378 --> 01:03:27,849
私はひどいビジネスです。
- はい。ハーグッドさんのことをよく知っていましたか？

522
01:03:27,949 --> 01:03:29,949
私たちは会っていました。

523
01:03:30,046 --> 01:03:32,166
知っていましたか
彼の娘が失踪したのですか？

524
01:03:32,266 --> 01:03:34,503
聞いていました。何かニュースはありますか？
- 何もない。

525
01:03:34,603 --> 01:03:37,826
警察？
- 役に立たないというよりも悪いです。

526
01:03:37,926 --> 01:03:41,812
少なくとも4回は駅に行きます
毎日、何かニュースがあるかどうかを尋ねます。

527
01:03:41,912 --> 01:03:44,045
彼らは私に言いました
もう彼らに迷惑をかけないように。

528
01:03:44,145 --> 01:03:47,702
あなたが知っている限り、それらはそうではありません
きちんとした調査を行っているのか？

529
01:03:47,802 --> 01:03:52,137
私の知る限りでは、
彼らは全く何もしていないのです。

530
01:03:52,941 --> 01:03:55,491
誰かが何かをしなければなりません。

531
01:03:58,213 --> 01:04:00,213
アリスが大好きです…

532
01:04:00,548 --> 01:04:03,568
...そして彼女がそうだと知ることは
どこかで必要とされている...

533
01:04:03,668 --> 01:04:06,288
...助けてくれるのに、誰も何もしてくれない...

534
01:04:06,388 --> 01:04:09,618
気をつけてね、ポール。何もしないでください...

535
01:04:10,625 --> 01:04:12,341
...それは残念かもしれません。

536
01:04:12,441 --> 01:04:16,564
今ほど残念なことはありません。
セッカーさん。

537
01:04:16,664 --> 01:04:18,664
おやすみなさい、先生。

538
01:04:57,739 --> 01:04:59,739
ここにいるよ、ルーシー。

539
01:05:01,443 --> 01:05:03,443
どこ？
- ここです。

540
01:05:07,081 --> 01:05:08,696
きっと凍り付いているはずだ。

541
01:05:08,796 --> 01:05:10,797
なぜそのような服装をしているのですか？
- 秘密。

542
01:05:10,897 --> 01:05:13,688
でも分かりません。
- あなたはするであろう。私に従ってください。

543
01:05:13,788 --> 01:05:16,154
しかし、なぜ？
- 来てください。

544
01:05:29,704 --> 01:05:32,594
アリス、これは一体何なの？
- 来て。

545
01:05:38,346 --> 01:05:40,346
これは誰の馬車ですか?

546
01:05:41,349 --> 01:05:44,409
アリス、駆け落ちしたことないよね？

547
01:05:49,991 --> 01:05:51,991
いいえ。

548
01:05:53,428 --> 01:05:55,521
お願いします。

549
01:06:01,836 --> 01:06:03,836
やめて。

550
01:06:10,545 --> 01:06:12,604
アリス、彼にやめるよう言ってください。

551
01:06:19,954 --> 01:06:22,759
本当に、どう思いますか...

552
01:06:26,127 --> 01:06:28,478
さあ、ルーシー。

553
01:06:28,578 --> 01:06:30,788
どこへ行くの、アリス？

554
01:06:46,014 --> 01:06:48,014
来て。
- ここはどこ？

555
01:06:48,616 --> 01:06:52,074
さあ、ルーシー。
- どこへ行くの？

556
01:07:25,019 --> 01:07:29,439
アリス、なぜ私たちはここにいるの？
- 誰かに会ってほしいです。

557
01:07:29,557 --> 01:07:32,107
あなたの恋人ですか？彼はどこにいますか？

558
01:08:04,425 --> 01:08:06,425
アリス、怖いよ。

559
01:08:12,166 --> 01:08:15,481
あなたは私を傷つけています。
- 彼の言う通りにしてください。

560
01:09:14,195 --> 01:09:17,632
ここに来るべきではなかったとわかっていますが、
でもそうしなければならなかった。

561
01:09:17,732 --> 01:09:20,112
そうですか、私は知っています。
- 知っていますか？

562
01:09:21,969 --> 01:09:24,995
最初にハーグッド、次に彼の女の子...

563
01:09:26,007 --> 01:09:28,532
...それではルーシー。消えた。

564
01:09:29,110 --> 01:09:31,110
私は彼です。コートリーです。

565
01:09:32,613 --> 01:09:36,050
気を引き締めてください。
- 見えませんか？そうであるに違いありません。

566
01:09:36,150 --> 01:09:40,400
彼は私たちを罰するために戻ってきた
私たちが彼にしたことに対して。

567
01:09:40,822 --> 01:09:42,947
わかりませんか？
- 飲んでください。

568
01:09:46,027 --> 01:09:49,087
何をしましょうか？
- 確認する。

569
01:09:49,197 --> 01:09:52,116
何？
- 信じられませんが、必ず確認します。

570
01:09:52,216 --> 01:09:53,267
どうやって？

571
01:09:53,367 --> 01:09:57,305
知ることで
コートリーの遺体がまだそこにあるなら。

572
01:09:57,405 --> 01:09:58,418
私はできません。

573
01:09:58,518 --> 01:10:01,441
できるし、そうするだろう。今。

574
01:10:54,996 --> 01:10:59,161
まあ、あなたは正しかったように思えます。
- 我が神よ。

575
01:11:01,469 --> 01:11:05,239
もちろん、そうでない限り、
誰かが遺体を隠した。

576
01:11:05,339 --> 01:11:07,339
隠した？

577
01:11:07,742 --> 01:11:10,336
でも誰？何のために？

578
01:11:11,212 --> 01:11:14,017
私はそれを可能性として提示しているだけです。

579
01:11:14,117 --> 01:11:17,347
ただし、確認する必要があると思います。

580
01:11:40,975 --> 01:11:43,015
これは妨害されました。

581
01:11:43,845 --> 01:11:45,845
助けて。

582
01:11:56,424 --> 01:11:58,424
来て。

583
01:12:05,266 --> 01:12:07,266
我が神よ。

584
01:12:07,435 --> 01:12:10,495
私はルーシーです。彼女は死んでしまった。

585
01:12:10,771 --> 01:12:13,262
いいえ、彼女は死んではいません。

586
01:12:14,242 --> 01:12:16,110
どういう意味ですか？

587
01:12:16,210 --> 01:12:18,675
彼女は死んでも生きていません。

588
01:12:21,182 --> 01:12:23,732
彼女の首の跡を見てください。

589
01:12:23,831 --> 01:12:27,117
マーク？理解できない。

590
01:12:35,496 --> 01:12:38,545
パクストン、聞いてください。
彼女の首には跡が…

591
01:12:38,645 --> 01:12:40,645
彼女は吸血鬼です。

592
01:12:42,970 --> 01:12:44,970
理解できない。

593
01:12:45,406 --> 01:12:47,406
何てことだ。

594
01:12:48,109 --> 01:12:52,954
何ができるでしょうか？
- 私は彼女を解放する方法があると信じています。

595
01:12:53,447 --> 01:12:55,447
彼女を解放しますか？

596
01:12:56,117 --> 01:12:59,857
どういう意味ですか？
あなたは何について話しているのですか？

597
01:13:03,090 --> 01:13:05,807
彼女の心臓に木の杭を打ち込みます。

598
01:13:05,907 --> 01:13:08,529
そうして初めて彼女は自由に死ぬことができるのです。

599
01:13:08,629 --> 01:13:10,629
そうでない場合は...

600
01:13:10,765 --> 01:13:15,355
...彼女は長生きするだろう
彼女の悪夢のような存在は永遠に…

601
01:13:15,603 --> 01:13:21,213
...夜中に徘徊していると、
動物の血を吸って生きている…

602
01:13:21,442 --> 01:13:24,502
...そして彼女と同じような人間についても。

603
01:13:25,413 --> 01:13:27,413
いいえ。

604
01:13:30,651 --> 01:13:33,796
決めるのは彼女の父親であるあなたです。

605
01:13:34,055 --> 01:13:36,055
私はできません。

606
01:13:38,392 --> 01:13:42,697
では、やります。
私が電話するまでここから立ち去ってください。

607
01:13:42,797 --> 01:13:47,557
そしてあなたが戻ってきたら、彼女は安心しているでしょう。
- いいえ、残ります。

608
01:14:04,518 --> 01:14:06,518
ここから出て行け。

609
01:14:06,787 --> 01:14:10,527
ここから出て行け。
私たちを放っておいてください、聞こえますか？

610
01:14:13,527 --> 01:14:15,709
出て行かなかったらまた撃つよ。

611
01:14:15,809 --> 01:14:17,889
パクストン...
- 出て行け。

612
01:15:49,590 --> 01:15:51,590
今。

613
01:16:05,206 --> 01:16:07,206
助けて。

614
01:16:25,059 --> 01:16:27,059
2番目。

615
01:18:44,298 --> 01:18:46,298
ハーグッド夫人、奥様。

616
01:18:48,736 --> 01:18:51,881
はい、ベティ?
- ポールさんが来ましたよ、奥様。

617
01:18:55,109 --> 01:18:58,424
入ってくるように頼んでください、ベティ。
- はい、奥様。

618
01:19:09,156 --> 01:19:11,156
入ってもらえますか？

619
01:19:25,572 --> 01:19:27,904
ハーグッド夫人？
- 何もない？

620
01:19:30,644 --> 01:19:33,714
ジェレミーと私はあちこち探しました。

621
01:19:33,814 --> 01:19:37,384
周囲何マイルにもわたるすべての野原、すべての溝。

622
01:19:38,152 --> 01:19:40,955
ポール、そこが彼女を見つける場所ですか？

623
01:19:41,055 --> 01:19:43,055
あなたは彼女が死んだと思っています。

624
01:19:47,461 --> 01:19:50,351
なぜこんなことが私たちに起こったのですか、ポール？

625
01:19:50,998 --> 01:19:55,163
私たちは今まで何をしてきたのでしょうか？
- 神のみぞ知る、ハーグッド夫人。

626
01:19:57,504 --> 01:19:59,504
彼、ポール？

627
01:20:15,923 --> 01:20:17,923
父親？

628
01:20:22,463 --> 01:20:24,463
ルーシー、何...

629
01:20:30,371 --> 01:20:33,601
どこにいたの？
- キスして、ジェレミー。

630
01:20:33,698 --> 01:20:36,939
ルーシー、愛する人よ。
- キスして、ダーリン。

631
01:20:38,979 --> 01:20:40,979
ああ、神様。

632
01:21:05,272 --> 01:21:08,942
ジェレミー、神があなたであることに感謝します。
一瞬、そうだと思ったのですが…

633
01:21:09,042 --> 01:21:11,692
何かがある
それはあなたが私のためにすぐにしなければならないことです。

634
01:21:11,792 --> 01:21:18,167
この手紙は若いパクストンに送らなければなりません、
ポールにね、ね。してほしいのですが...

635
01:21:21,555 --> 01:21:23,555
あなたではありません。

636
01:21:56,657 --> 01:21:58,657
3番目。

637
01:22:00,494 --> 01:22:02,494
マスター...

638
01:22:03,564 --> 01:22:05,265
...私はうまくできましたか？

639
01:22:05,365 --> 01:22:07,365
私はあなたを喜ばせましたか？

640
01:22:07,668 --> 01:22:09,668
待って。

641
01:22:12,172 --> 01:22:14,172
お願いします。

642
01:22:14,408 --> 01:22:16,569
お待ちください。お願いします。

643
01:22:56,950 --> 01:23:00,621
あなたに宛てたものです、先生、
あなたはそれを持っているのが好きかもしれないと思いました。

644
01:23:00,721 --> 01:23:04,169
と思ったので開けてみました
それはこのすべてに光を当てるかもしれない。

645
01:23:04,269 --> 01:23:08,295
そして、それはできましたか？
- 狂人のとりとめのない話です、先生。わかるでしょう。

646
01:23:08,395 --> 01:23:12,050
彼はここで続けます
吸血鬼などについて。

647
01:23:12,599 --> 01:23:15,829
これ以上明確なケースはありません、先生。

648
01:23:15,926 --> 01:23:17,585
息子は父親を嫌っています...

649
01:23:17,685 --> 01:23:21,875
...彼は熱血なので、彼らは喧嘩します、
そして息子は癇癪を起こします。

650
01:23:21,975 --> 01:23:24,270
非常に簡単です、先生。

651
01:23:24,578 --> 01:23:29,208
しかし、私たちは彼を閉じ込めています
安全で健全です。

652
01:23:30,584 --> 01:23:33,734
しかし、ジェレミーは父親を憎んでいませんでした。
彼は最も平等な人物の一人でした...

653
01:23:33,834 --> 01:23:39,193
...正義を妨害するためにここに来たのなら...
- あなたが私を送ってくれたので、私はここに来ました。

654
01:23:39,293 --> 01:23:44,138
これがあなたの手紙です、先生。
もう会う必要はないよ。

655
01:23:44,298 --> 01:23:48,293
それに触れないでくださいね、先生？
- いいえ。

656
01:24:11,358 --> 01:24:13,358
マスター。

657
01:24:38,118 --> 01:24:41,004
あなたにはそうする勇気がある
何をしなければならないのか...

658
01:24:41,104 --> 01:24:43,215
...そして何よりも...

659
01:24:44,157 --> 01:24:49,196
...アリスへのあなたの愛は、
あなたの強さと保護。

660
01:24:49,296 --> 01:24:51,336
そして、あなたは私を信じなければなりません。

661
01:24:51,698 --> 01:24:55,268
あなたは武装しなければなりません
知識があるからね、ポール。

662
01:24:55,356 --> 01:24:59,250
そして、あなたはそれを見るでしょう、しかし、
あなたの愛するお姉さんには少しの希望があります...

663
01:24:59,350 --> 01:25:01,350
アリスは逃げたかもしれない。

664
01:25:01,608 --> 01:25:05,433
彼女を見つけてください、ポール、
そして夜になる前に彼女を見つけてください。

665
01:25:05,527 --> 01:25:08,417
そうして初めて真実がわかります。

666
01:25:09,516 --> 01:25:12,619
私たちは彼女が彼の影響下にあることを知っています...

667
01:25:12,719 --> 01:25:16,629
...しかし、彼女はまだ血のつながった妹ではないかもしれません。

668
01:25:17,190 --> 01:25:18,825
まだ。

669
01:25:18,925 --> 01:25:22,258
それで彼女を見つけてください、ポール。彼女を見つけてください。

670
01:25:23,697 --> 01:25:26,332
手遅れになる前に彼女を見つけてください。

671
01:30:35,775 --> 01:30:36,788
それを取り去ってください。

672
01:30:36,888 --> 01:30:38,957
あなたはそれを私に与えなければなりません、
さもなければ私たちはあなたを罰します。

673
01:30:39,057 --> 01:30:42,364
あなたは自由だよ、アリス。
善も悪も自由に選択できます。

674
01:30:42,464 --> 01:30:45,402
あなたはまだその一員ではありません。
選ぶのは自由です。

675
01:30:45,502 --> 01:30:49,582
彼の言う通りにしなければなりません。彼は私の主人です。
-そうではありません。

676
01:30:58,765 --> 01:31:02,335
上手にできましたか、マスター？
私も連れて行ってください、マスター。

677
01:31:02,435 --> 01:31:04,985
もうあなたに用はありません。

678
01:31:37,504 --> 01:31:40,890
走って、アリス。
できるだけ早くここから逃げてください。

679
01:31:40,990 --> 01:31:45,845
あなたなしではだめだよ、ポール。
ぜひ、あなたも来てください。彼は私たちを殺すでしょう。

680
01:31:45,945 --> 01:31:47,560
お願いします。
- 行けません。

681
01:31:47,660 --> 01:31:49,660
お願いします、ポール。

682
01:31:52,719 --> 01:31:55,779
走ってください。私の言うとおりにしてください。